Sahih al-Bukhari, Hadith 5429
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, Mālik berichtete uns, von Sumayy, von Abū Sālih, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Reisen ist eine Art Qual, da es einem den Schlaf und die Nahrung nimmt. Wenn jemand also sein Anliegen erledigt hat, soll er eilig zu seiner Familie zurückkehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kehre nach Erreichen deines Reiseziels zügig zu deiner Familie zurück.
Reisen bringt Unannehmlichkeiten und Entbehrungen mit sich, etwa einen gestörten Schlaf- und Essrhythmus; das bedeutet nicht, dass Reisen an sich sündhaft ist.
Der Reisende hat den Zweck seiner Reise erfüllt.
Die Mitglieder seines Haushalts, zu denen er zurückkehrt.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Vergleich mit einer Bestrafung die Müdigkeit und die Störungen durch das Reisen hervorhebt. Die Aufforderung, nach Erfüllung des Reisezwecks zurückzukehren, lehrt, unnötige Verzögerungen auf Kosten der Erholung und der Familie zu vermeiden. Es handelt sich um eine Empfehlung und kein absolutes Gebot: Ein triftiger Grund kann einen längeren Aufenthalt rechtfertigen.
- Plane deine Reise so, dass du nach Erledigung deiner Angelegenheiten nicht ohne triftigen Grund länger als nötig fortbleibst.
- Berücksichtige auf Reisen deinen Schlaf, deine Mahlzeiten und die Bedürfnisse deiner Familie.
- Teile deiner Familie mit, wann du aufbrichst und wann du voraussichtlich zurückkehrst.
Diese Überlieferung enthält Hinweise zum Reisen und zur Rückkehr und steht somit mit der Empfehlung in Verbindung, nach Erreichen des Reiseziels nach Hause zurückzukehren.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Diese Überlieferung über die Rückkehr von einer Reise ergänzt das Thema Heimkehr und Fürsorge für die Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.