Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5430

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Isma'il ibn Ja'far berichtete uns, von Rabi'a, dass er al-Qasim ibn Muhammad sagen hörte:

„In der Angelegenheit von Barira wurden drei Sunnah-Regeln festgelegt. Aischa wollte sie kaufen und freilassen, doch ihre Besitzer sagten: ‚Das Patronatsrecht (Wala') steht uns zu.‘ Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: ‚Wenn du gewollt hättest, hättest du ihnen diese Bedingung stellen können, denn das Patronatsrecht gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.‘“ Er sagte: „Sie wurde freigelassen und erhielt die Wahl, bei ihrem Ehemann zu bleiben oder sich von ihm zu trennen. Eines Tages betrat der Gesandte Allahs ﷺ das Haus von Aischa, während ein Kochtopf auf dem Feuer brodelte. Er bat um Mittagessen, und man brachte ihm Brot und etwas Zukost aus dem Haushalt. Er fragte: ‚Sehe ich nicht Fleisch?‘ Sie antworteten: ‚Doch, o Gesandter Allahs, aber es ist Fleisch, das Barira als Almosen gegeben wurde, und sie hat es uns geschenkt.‘ Da sagte er: ‚Für sie ist es Almosen, aber für uns ist es ein Geschenk.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freilassung bestimmt die Walāʾ-Zugehörigkeit; eine Almosengabe kann für eine andere Person ein Geschenk sein.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung behandelt den Fall Bariras: Aisha wollte sie freikaufen und freilassen, woraufhin Bariras frühere Besitzer Anspruch auf die Walāʾ erhoben. Der Text beschreibt außerdem, wie das Fleisch, das Barira als Almosen erhalten hatte, durch sie als Geschenk in den Haushalt des Propheten ﷺ gelangte.

Begriffe erklärt
Walāʾ

Ein rechtliches Band, das in diesem Zusammenhang durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht.

Almosen

Eine Gabe für eine anspruchsberechtigte Person; hier erhielt Barira Fleisch als Almosen.

Geschenk

Eine freiwillige Gabe. Für Barira galt das Fleisch als Almosen, für die Empfänger als Geschenk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Walāʾ der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht; eine vertragliche Bedingung, die dieses Recht einer anderen Person zuschreibt, ändert daran nichts. Sie erörtern außerdem, dass Barira nach ihrer Freilassung wählen durfte, ob sie ihre Ehe fortsetzen oder beenden wollte. Die Passage zeigt ferner, dass etwas, das für eine Person als Almosen gilt, für eine andere ein Geschenk sein kann; daher durfte der Prophet ﷺ dieses Fleisch annehmen.

Lehren für heute
  1. Kläre bei einer Freilassung, wem Rechte und Pflichten zukommen, und halte dich an die geltenden Regeln.
  2. Gib erhaltene Lebensmittel oder Hilfe weiter, wenn du selbst genug hast; eine Gabe kann für den nächsten Empfänger ein Geschenk sein.
  3. Beurteile eine Gabe auch danach, auf welchem Weg sie dich erreicht hat, nicht nur nach ihrem ursprünglichen Zweck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.