Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5431

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete mir von Abū Usāma, von Hišām, der sagte: Mein Vater berichtete mir von ʿĀʾiša – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ liebte Süßspeisen und Honig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ mochte Süßes und Honig.

Begriffe erklärt
Süßes

Süße Speisen, etwa Süßigkeiten oder andere süße Gerichte.

Honig

Ein süßes, natürliches Nahrungsmittel, das Bienen herstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, gutes Essen zu mögen und zu genießen, solange man nicht übertreibt und keine verbotenen Speisen isst. Die Vorliebe des Propheten ﷺ für Süßes und Honig zeigt außerdem, dass solche persönlichen Vorlieben zu seiner gewöhnlichen menschlichen Lebensweise gehörten und keine verbindliche religiöse Vorschrift darstellen.

Lehren für heute
  1. Genieße erlaubte Speisen und Getränke dankbar und ohne Verschwendung.
  2. Respektiere, dass Menschen unterschiedliche Geschmäcker und Vorlieben haben.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ, ohne eine persönliche Essensvorliebe als Verpflichtung für alle zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.