Sahih al-Bukhari, Hadith 5432
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Abd ar-Rahman ibn Schaiba berichtete uns und sagte: Ibn Abi al-Fudaik informierte mich, von Ibn Abi Dhi'b, von al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Ich pflegte beim Propheten ﷺ zu bleiben, um meinen Bauch zu füllen, in einer Zeit, in der ich kein gesäuertes Brot aß, keine Seide trug und weder ein männlicher noch ein weiblicher Diener mir diente. Ich band Steine gegen meinen Bauch und bat jemanden, mir einen Vers vorzutragen, obwohl ich ihn bereits kannte, damit er mich mit nach Hause nahm und mir zu essen gab. Der beste Mensch für die Armen war Dscha'far ibn Abi Talib; er nahm uns mit und speiste uns mit dem, was in seinem Haus vorhanden war. Selbst wenn er einen leeren Lederschlauch herausbrachte, in dem nichts war, rissen wir ihn auf und leckten aus, was darin verblieben war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira suchte beim Propheten ﷺ Wissen, und Ja'far speiste die Armen.
Ein Ausdruck starken Hungers und großer Not.
Ein Behälter, in dem Lebensmittel wie Butter oder Honig aufbewahrt wurden; die Armen leckten die Reste heraus.
Gelehrte sehen in dieser Überlieferung Abu Hurairas Hingabe an die Gemeinschaft mit dem Propheten ﷺ: Er suchte Nähe und Wissen und hoffte zugleich auf etwas zu essen. Die Überlieferung lobt Ja'fars Großzügigkeit und zeigt, dass Gastfreundschaft nicht von Überfluss abhängt. Seine Bereitschaft, sogar Reste zu teilen, zeugt von seiner Fürsorge für Bedürftige.
- Suche weiter nach Wissen, auch wenn das Leben schwierig ist, und mache das Lernen zu einem Teil deines täglichen Umgangs mit guten Menschen.
- Teile, was du hast, mit einem hungrigen Menschen; selbst eine einfache Mahlzeit kann ein großer Akt der Gastfreundschaft sein.
- Bitte um Hilfe, wenn du in Not bist, und hilf anderen, ohne sie wegen ihrer Armut zu beschämen.
Abu Huraira berichtet darin ebenfalls von starkem Hunger und der Suche nach Hilfe; zusammen zeigen die Überlieferungen seine Not.
Sahih al-Bukhari · #5434 (Sahih)Auch in dieser Überlieferung geht es darum, einen Bedürftigen zu speisen, und sie unterstreicht den Wert der Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.