Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5434

Überliefert von Abu Masud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abu Mas'ud Al-Ansari, der sagte: Unter den Ansar gab es einen Mann namens Abu Schu'aib, der einen Sklaven hatte, welcher Metzger war. Er sagte zu ihm:

„Bereite mir ein Essen vor, damit ich den Gesandten Allahs ﷺ als fünften Gast einladen kann.“ So lud er den Gesandten Allahs ﷺ als fünften Gast ein, doch ein Mann folgte ihnen. Da sagte der Prophet ﷺ: „Du hast uns als fünften Gast eingeladen, aber dieser Mann ist uns gefolgt. Wenn du möchtest, kannst du ihm Zutritt gewähren, und wenn du möchtest, kannst du ihn abweisen.“ Der Gastgeber antwortete: „Doch, ich gewähre ihm Zutritt.“ Muhammad ibn Yusuf sagte: Ich hörte Muhammad ibn Isma'il sagen: Wenn Leute an einem Esstisch sitzen, dürfen sie kein Essen von einem Tisch zum anderen tragen, sondern können sich gegenseitig von diesem selben Tisch bedienen oder es stehen lassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gastgeber entscheidet, ob ein unerwarteter zusätzlicher Gast willkommen ist.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

der fünfte von fünf

Der Prophet ﷺ war zusammen mit vier weiteren Gästen eingeladen.

versklavter Mann, der als Metzger arbeitete

Ein Mann im Dienst von Abu Shu'aib, der als Metzger tätig war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass sich ein nicht eingeladener Gast nicht einfach zu einer Mahlzeit dazusetzen sollte: Der Gastgeber muss zustimmen, und der Prophet ﷺ überließ ihm diese Entscheidung aus Respekt. Der Gastgeber darf den zusätzlichen Gast auch ablehnen, ohne dass dies an sich unhöflich ist. Al-Bukharis abschließende Bemerkung deutet außerdem darauf hin, dass Gäste Speisen am selben Tisch untereinander weiterreichen können, jedoch keine Speisen von einem anderen Tisch nehmen sollten.

Lehren für heute
  1. Frage den Gastgeber um Erlaubnis, bevor du dich zu einer Mahlzeit dazusetzt.
  2. Mach bei einem zusätzlichen Gast deutlich, dass der Gastgeber frei entscheiden kann.
  3. Teile Speisen mit den Personen an deinem Tisch, nimm aber kein Essen von einem anderen Tisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.