Sahih al-Bukhari, Hadith 5433
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
Amr ibn Ali berichtete uns, Azhar ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Awn, von Thumama ibn Anas, von Anas: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte einen seiner Freigelassenen, der Schneider war. Ihm wurde ein Gericht mit Kürbis serviert, und er begann davon zu essen. Seit ich den Gesandten Allahs ﷺ dabei gesehen habe, wie er ihn aß, liebe ich ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas begann Kürbis zu mögen, nachdem er den Propheten ﷺ davon essen gesehen hatte.
Ein essbares, kürbisartiges Gemüse, das hier als Gericht serviert wird.
Eine Person, die zuvor versklavt war und später ihre Freiheit erhielt.
Ein Handwerker, der Kleidung anfertigt oder ausbessert.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Nachahmung des Propheten ﷺ auch in gewöhnlichen Gewohnheiten sichtbar werden kann: Anas folgte seinem Beispiel und begann, das Gericht zu mögen. Die Überlieferung lobt außerdem seinen bescheidenen Umgang mit Menschen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Kreisen. Sie macht das Essen von Kürbis jedoch weder zur Pflicht noch zu einem besonderen religiösen Ritus.
- Nimm dir den guten Weg des Propheten ﷺ auch bei einfachen täglichen Gewohnheiten zum Vorbild.
- Begegne Menschen unabhängig von Beruf oder gesellschaftlicher Stellung mit Respekt.
- Genieße ein Gericht, ohne andere dazu zu drängen, es ebenfalls zu mögen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet einen verwandten Bericht über den Propheten ﷺ und Kürbis.
Sahih al-Bukhari · #5435 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von Anas und seiner Vorliebe für Kürbis, die er mit dem Vorbild des Propheten ﷺ verband.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.