Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5435

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Munair berichtete mir, dass er An-Nadr gehört habe, der von Ibn Awn überlieferte. Ibn Awn sagte: Thumama ibn Abdullah ibn Anas berichtete mir von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der erzählte:

„Ich war ein junger Knabe und ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ betrat das Haus eines seiner Sklaven, der Schneider war. Dieser brachte ihm eine Schale mit Essen, auf der Kürbisstücke lagen. Der Gesandte Allahs ﷺ begann, die Kürbisstücke gezielt auszuwählen und zu essen.“ Anas fuhr fort: „Als ich das sah, fing ich an, die Stücke für ihn zu sammeln und vor ihn zu legen.“ Danach kehrte der Sklave zu seiner Arbeit zurück. Anas sagte: „Seitdem ich den Gesandten Allahs ﷺ dies tun sah, liebe ich Kürbis bis heute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas lernte Kürbis schätzen, als er die Vorliebe des Propheten ﷺ dafür bemerkte.

Begriffe erklärt
Kürbis

Eine essbare Frucht aus der Kürbisfamilie; im Text wird sie als Gemüse zum Essen serviert.

Schüssel

Eine große Schüssel, in der das gemeinsame Essen serviert wurde.

Schneider

Jemand, der Kleidung anfertigt oder repariert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt ist, das zu mögen, was der Prophet ﷺ gern aß, und dass sich die Liebe zu ihm auch darin zeigen kann, seinen Gewohnheiten zu folgen und sie wertzuschätzen. Anas bediente ihn respektvoll, während der Prophet ﷺ ganz schlicht jemanden besuchte, der für ihn arbeitete. Die Überlieferung verdeutlicht damit auch Bescheidenheit und einen guten Umgang mit Menschen. Sie macht den Verzehr von Kürbis nicht verpflichtend und schreibt anderen keinen persönlichen Geschmack vor.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine guten Gewohnheiten respektvoll wertschätzt.
  2. Hilf anderen aufmerksam und unaufdringlich, wenn du bemerkst, dass sie etwas brauchen.
  3. Iss dankbar und mache persönliche Essensvorlieben nicht zu religiösen Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.