Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5437

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Mālik ibn Anas berichtete uns, von Isḥāq ibn ʿAbdallāh, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich sah, wie dem Propheten ﷺ eine Suppe gebracht wurde, in der sich Kürbis und Dörrfleisch befanden, und ich sah, wie er die Kürbisstücke heraussuchte und aß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte die Kürbisstücke in der Brühe heraus und aß sie gern.

Begriffe erklärt
Kürbis

Eine essbare Kürbisart; das arabische Wort bezeichnet einen Flaschenkürbis oder Kürbis.

getrocknetes Fleisch

Fleisch, das getrocknet wurde, damit es länger haltbar ist.

Brühe

Ein flüssiges Gericht, das hier Kürbis und getrocknetes Fleisch enthielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, rechtmäßige Speisen zu mögen und eine bevorzugte Zutat aus einer gemeinsamen Schüssel zu nehmen, solange man andere nicht behindert oder benachteiligt. Der Bericht zeigt auch die Einfachheit der Mahlzeit des Propheten ﷺ. Er schreibt anderen keine Vorliebe für Kürbis vor und legt keine religiöse Regel zu diesem Lebensmittel fest.

Lehren für heute
  1. Iss dankbar, was verfügbar ist, und schätze einfache Zutaten.
  2. Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit nur so viel, wie du essen kannst, und lass den anderen genug übrig.
  3. Eine persönliche Essensvorliebe ist keine Verpflichtung für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.