Sahih al-Bukhari, Hadith 5438
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abis, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - die sagte:
„Er tat dies nur in einem Jahr, in dem die Menschen Hunger litten; er wollte, dass die Reichen die Armen speisten. Und wir hoben sogar die Füße auf, um sie nach fünfzehn Tagen noch zu kochen. Die Familie Muhammads ﷺ aß nie drei Tage hintereinander Weizenbrot mit Fleisch oder Suppe bis zur Sättigung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aufbewahrung von Opferfleisch wurde eingeschränkt, um während einer Hungersnot die Armen zu versorgen.
Das Fleisch von Opfertieren für den späteren Verzehr zurücklegen.
Die unteren Teile der Beine oder Füße eines geschlachteten Tieres, die als Nahrung verwendet wurden.
Eine nahrhafte Mahlzeit aus Weizenbrot mit Fleisch oder einem Fleischgericht.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Aufbewahrung von Opferfleisch vorübergehend einschränkte, um den Armen in einer Notlage zu helfen. Als diese Notlage vorüber war, durfte man das Fleisch wieder aufbewahren und später essen. Die Überlieferung zeigt außerdem die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ und seiner Familie. Sie ist kein allgemeines Verbot, Lebensmittel aufzubewahren, sondern betont, dass die Rechte und Bedürfnisse notleidender Menschen Vorrang verdienen.
- Teile Nahrung mit Bedürftigen, besonders wenn Lebensmittel knapp sind.
- Bewahre Lebensmittel ohne Verschwendung auf, aber vergiss dabei nicht die Bedürfnisse schutzbedürftiger Menschen.
- Übe dich in Genügsamkeit und Einfachheit, auch wenn dir reichlich Mittel zur Verfügung stehen.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass die Familie Muhammads ﷺ nur wenig zu essen hatte, und verdeutlicht so den Hintergrund ihrer bescheidenen Lebensweise.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Hadith betont den besonderen Wert der Wohltätigkeit und hilft, die Sorge um die Armen in der Überlieferung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.