Sahih al-Bukhari, Hadith 5441
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abbas al-Dschurairi, von Abu Uthman, der sagte: Ich war sieben Tage lang Gast bei Abu Huraira. Er, seine Frau und sein Diener wechselten sich in der Nacht in Dritteln ab; der eine betete und weckte dann den anderen auf. Und ich hörte ihn sagen:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte Datteln unter seinen Gefährten, und mein Anteil waren sieben Datteln, von denen eine eine Haschafa war (eine am Baum getrocknete, unreife Dattel).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Huraira und seine Angehörigen teilten die nächtliche Anbetung untereinander auf.
Abū Huraira, seine Frau und sein Diener übernahmen jeweils einen Teil der Nacht für das Gebet und weckten danach die nächste Person.
Eine Dattel, die am Baum trocknete, bevor sie vollständig reif war.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Ausdauer im freiwilligen Nachtgebet und für die Zusammenarbeit im Haushalt bei der Anbetung. Die Überlieferung beschreibt eine persönliche Praxis und begründet keine Verpflichtung, die Nacht auf diese Weise aufzuteilen. Die Erwähnung der sieben Datteln zeigt zudem die einfachen Lebensumstände, unter denen manche Gefährten lebten.
- Wähle eine gut umsetzbare Zeit für freiwilliges Gebet und halte regelmäßig daran fest.
- Schaffe zu Hause Raum für die Anbetung und ermutigt einander freundlich dazu.
- Schätze einfache Gaben und bleibe dankbar, auch wenn wenig vorhanden ist.
Diese Überlieferung berichtet, dass sich die Familie des Propheten ﷺ mit wenig Nahrung zufriedengab. Das passt zu den bescheidenen Lebensumständen, die hier deutlich werden.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet aufrichtige Anbetung mit Belohnung und ergänzt in einem weiteren Zusammenhang die Hingabe, die Abū Huraira und seine Angehörigen zeigten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.