Sahih al-Bukhari, Hadith 5448
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Abu Nu'aim hat uns überliefert, Muhammad ibn Talha hat uns überliefert, von Zubaid, von Mudschahid, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Unter den Bäumen gibt es einen Baum, der einem Muslim gleicht, und das ist die Dattelpalme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme steht für die Standhaftigkeit eines Muslims im Guten.
Eine Palme, die Datteln trägt.
Der Vergleich verweist auf gemeinsame gute Eigenschaften; die prophetische Aussage nennt hier keine bestimmten Eigenschaften.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass der Vergleich den vielfältigen Nutzen und die Standhaftigkeit der Dattelpalme hervorhebt. So wie der Baum fortwährend Nutzen bringt, soll ein Muslim Gutes tun und anderen nützen. Die Aussage vermittelt eine moralische Lehre und legt keine besondere Rechtsregel fest.
- Frage dich heute, wie deine Worte oder Taten jemand anderem nützen können.
- Bleibe bei kleinen guten Gewohnheiten beständig, etwa zuverlässig zu helfen und freundlich zu sprechen.
- Teile mit anderen, was du hast, selbst wenn es nur einfache Hilfe oder Nahrung ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.