Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5447

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ‏.‏

Übersetzung

Ismail ibn Abdullah berichtete mir und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Dschafar sagen: Ich sah den Propheten ﷺ frische Datteln mit Gurken essen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß frische Datteln zusammen mit Gurken.

Begriffe erklärt
frische Datteln

Reife Datteln, die noch nicht getrocknet wurden.

Gurken

Der arabische Begriff bezeichnet hier Kürbisgewächse; die englische Übersetzung nennt Schlangengurken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel für die einfachen Essgewohnheiten des Propheten ﷺ an. Sie zeigt, dass es erlaubt ist, Datteln mit Gurken zu essen, schreibt diese Kombination aber nicht vor und stellt sie nicht als besondere religiöse Behandlung dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten allein aus der Beschreibung gewöhnlicher Essgewohnheiten keine Verpflichtung ab.

Lehren für heute
  1. Ernähre dich abwechslungsreich und wähle Kombinationen, die dir schmecken; diese Überlieferung macht keine bestimmte Kombination verpflichtend.
  2. Nimm dir den Propheten ﷺ in Dankbarkeit und Einfachheit bei Tisch zum Vorbild, ohne persönliche Essgewohnheiten zu religiösen Vorschriften zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.