Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5446

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Dschabala ibn Suhaim berichtete: Er sagte: Zur Zeit von Ibn az-Zubair traf uns ein Jahr der Hungersnot und er versorgte uns mit Datteln. Abdullah ibn Umar kam an uns vorbei, während wir aßen, und sagte:

„Esst nicht zwei Datteln gleichzeitig, denn der Prophet ﷺ hat verboten, zwei Datteln zusammen zu essen.“ Dann fügte er hinzu: „Außer wenn jemand seinen Bruder um Erlaubnis bittet.“ Schu'ba sagte: „Die Erwähnung der Erlaubnis stammt aus dem Ausspruch von Ibn Umar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss Datteln nicht zu zweit auf einmal, es sei denn, eure Tischgenossen stimmen zu.

Begriffe erklärt
zwei Datteln auf einmal

Mehr als eine Dattel gleichzeitig von gemeinsamem Essen nehmen oder essen.

Hungersnot

Eine Zeit, in der ein schwerer Nahrungsmangel herrscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht Verhaltensregeln für das Essen gemeinsam genutzter Speisen ab: Nimm nicht mehr als deinen gerechten Anteil, ohne auf deine Tischgenossen Rücksicht zu nehmen. Ibn Umar erwähnte die Erlaubnis als Ausnahme. Der Bericht verbietet nicht, unter allen Umständen mehrere Datteln zu essen; im Vordergrund stehen Gerechtigkeit und Einverständnis beim gemeinsamen Essen.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit nicht mehr als deinen gerechten Anteil, ohne dich vorher mit den anderen abzustimmen.
  2. Achte darauf, dass alle am Tisch genug bekommen, besonders wenn Lebensmittel knapp sind.
  3. Bitte um Erlaubnis, bevor du mehr nimmst als die anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.