Sahih al-Bukhari, Hadith 5450
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Meine Mutter, Umm Sulaim, nahm ein Mudd Gerste, mahlte es und bereitete daraus einen Brei zu. Dann presste sie Butter aus einem Lederschlauch, den sie bei sich hatte, darüber. Anschließend schickte sie mich zum Propheten ﷺ. Ich kam zu ihm, während er im Kreis seiner Gefährten saß, und lud ihn ein. Er fragte:
„Und wer ist mit mir?“ Ich kehrte zurück und sagte: „Er fragt: ‚Und wer ist mit mir?‘“ Da ging Abu Talha hinaus und sprach: „O Gesandter Allahs, es ist nur eine einfache Speise, die Umm Sulaim zubereitet hat.“ Der Prophet ﷺ trat ein, und das Essen wurde gebracht. Er sagte: „Lass zehn Personen zu mir eintreten.“ Sie traten ein und aßen, bis sie satt waren. Daraufhin sagte er: „Lass weitere zehn Personen zu mir eintreten.“ Auch sie traten ein und aßen, bis sie satt waren. Erneut sprach er: „Lass weitere zehn Personen zu mir eintreten.“ So kamen insgesamt vierzig Personen zusammen. Schließlich aß der Prophet ﷺ selbst und stand auf. Ich begann daraufhin, das Essen anzusehen, um festzustellen, ob etwas davon weniger geworden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Sulaim teilte eine kleine Mahlzeit, die durch Allahs Segen viele Menschen sättigte.
Umm Sulaim schickte Anas mit einer Einladung zum Propheten ﷺ, der mit seinen Gefährten zusammensaß. Auf seine Frage, wer noch kommen dürfe, wurden die Gefährten gruppenweise zum gemeinsamen Essen eingeladen.
Ein traditionelles Getreidemaß; die genaue Menge unterschied sich je nach Region.
Eine zubereitete Speise aus gemahlener Gerste.
Segen Allahs, durch den das Gute in etwas zunimmt oder Frucht trägt.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, führen diesen Vorfall als Zeichen der Wunder des Propheten ﷺ und der Barakah in der Nahrung an. Er zeigt auch, dass Gastfreundschaft keine reichlichen Vorräte voraussetzt: Umm Sulaim bot an, was sie hatte. Gelehrte schließen daraus außerdem, dass ein Gastgeber seine Gäste geordnet empfangen kann und dass der Prophet ﷺ seine Gefährten in die Mahlzeit einbezog.
- Teile mit Gästen, was du hast, auch wenn deine Mahlzeit einfach ist.
- Frage bei einer Einladung, ob andere mitkommen dürfen, und nimm Rücksicht auf den Gastgeber.
- Erkenne Barakah als einen Segen Allahs an und sei für Nahrung dankbar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.