Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5451

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, der sagte: Zu Anas wurde gesagt:

„Was hast du den Propheten ﷺ über Knoblauch sagen hören?“ Er antwortete: „Wer davon gegessen hat, soll sich unserer Moschee nicht nähern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch gegessen hat, soll sich der Moschee nicht nähern.

Begriffe erklärt
Knoblauch

Ein Lebensmittel mit starkem Geruch.

unsere Moschee

Die Moschee der muslimischen Gemeinschaft, von der der Prophet ﷺ spricht.

sich nähern

In die Nähe der Moschee kommen; gemeint ist hier, Rücksicht darauf zu nehmen, wie der Geruch auf andere wirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf die Belästigung durch den Geruch bezieht, nicht auf Knoblauch als Lebensmittel an sich. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen beziehen andere starke Gerüche, die Betende stören, in diesen Grundsatz ein. Sobald der Geruch verschwunden ist, kann man wieder in die Moschee gehen; das Gebet bleibt verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Iss vor dem Moscheebesuch keine Speisen, deren Geruch andere Besucher stört.
  2. Wenn du Knoblauch gegessen hast, warte mit dem Moscheebesuch, bis der Geruch verschwunden ist.
  3. Achte auch auf andere starke Gerüche und nimm Rücksicht auf die Menschen, die neben dir beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.