Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5452

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ali ibn Abdallah, uns berichtete Abu Safwan Abdallah ibn Sa'id, uns unterrichtete Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Mir berichtete Ata', dass Dschabir ibn Abdallah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - behauptete, der Prophet ﷺ habe gesagt:

„Wer Knoblauch oder Zwiebeln gegessen hat, der soll sich von uns fernhalten oder sich von unserer Moschee fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, soll Abstand von den Menschen und der Moschee halten.

Begriffe erklärt
sich fernhalten

Abstand halten und nicht am Gemeinschaftsgebet teilnehmen, solange der Geruch andere stört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf die Anwesenheit in der Moschee bezieht, wenn der Geruch andere stört, nicht auf den Verzehr von Knoblauch oder Zwiebeln an sich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an: Wer einen störenden Geruch an sich hat, soll die Moschee und andere Zusammenkünfte meiden, in denen Menschen dadurch belästigt würden. Ziel ist es, Unannehmlichkeiten für Betende und Engel zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Gebet Knoblauch oder Zwiebeln isst, achte darauf, dass der Geruch andere nicht stört.
  2. Nimm Rücksicht auf die anderen Moscheebesucher und meide die Moschee, solange ein starker Essensgeruch an deinem Atem oder deiner Kleidung haftet.
  3. Zeige denselben Respekt auch in anderen gemeinsam genutzten Räumen, in denen Menschen dicht beieinandersitzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.