Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5453

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yūnus, von Ibn Shihāb, der sagte: Abū Salama informierte mich und sagte: Dschābir ibn ʿAbdallāh informierte mich und sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Marr az-Zahran und sammelten Kabāth. Er sagte:

„Nehmt die schwarzen, denn sie sind die süßesten.“ Jemand fragte: „Hast du jemals Schafe gehütet?“ Er antwortete: „Ja, und gibt es einen Propheten, der sie nicht gehütet hat?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Früchte sorgfältig auszuwählen, und kannte das Leben eines Hirten.

Begriffe erklärt
al-Kabath

Die Früchte des Arakbaums, die man dort sammelte.

Marr az-Zahran

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

Hirte

Jemand, der Schafe hütet und für sie sorgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Hirtenarbeit den Propheten praktische Erfahrung und Geduld vermittelte. Die Aussage betont auch die Bescheidenheit der Propheten: Ehre und Führungsrolle schließen einfache Arbeit nicht aus. Die Empfehlung, die schwarzen Früchte auszuwählen, ist ein praktisches Beispiel dafür, Wissen über Lebensmittel weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Teile nützliches Wissen über Essen und alltägliche Entscheidungen auf einfache Weise.
  2. Schätze praktische Arbeit; Würde hängt weder vom Status noch vom Beruf ab.
  3. Übe Geduld und Verantwortungsbewusstsein, indem du dich gut um Menschen und Tiere kümmerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.