Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5455

Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى‏.‏

Übersetzung

Yahya sagte: Ich hörte Bushayr sagen: Suwayd berichtete uns: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Khaibar. Als wir in As-Sahba' ankamen – Yahya sagte: Dies liegt eine Tagesreise von Khaibar entfernt –, ließ er Essen bringen, doch es wurde nur Sawiq gereicht. Wir kauten es und aßen zusammen mit ihm. Dann ließ er Wasser bringen, spülte seinen Mund aus und wir spülten unsere Münder zusammen mit ihm. Anschließend leitete er für uns das Maghrib-Gebet, ohne erneut die Gebetswaschung vorzunehmen. Sufyan sagte: Es ist, als ob du es direkt aus dem Mund von Yahya hörst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ Sawiq gegessen hatte, spülte er seinen Mund aus, erneuerte aber nicht seinen Wudu.

Begriffe erklärt
Sawiq

Eine einfache Speise aus geröstetem und gemahlenem Getreide, die mit Wasser oder auf andere Weise zubereitet wird.

Wudu

Die rituelle Waschung, die für das Gebet erforderlich ist.

Maghrib

Das Pflichtgebet nach Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Essen allein den Wudu nicht aufhebt; der Prophet ﷺ betete nach dem Essen, ohne den Wudu erneut zu verrichten. Das Ausspülen des Mundes nach dem Essen ist empfehlenswert, insbesondere um Speisereste zu entfernen, doch dieser Bericht macht es nicht zur Voraussetzung für das Gebet. Die Rechtsschulen stimmen grundsätzlich darin überein, dass Essen den Wudu nicht aufhebt; Einzelheiten zu bestimmten Nahrungsmitteln werden gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Iss in Ruhe und nimm Rücksicht auf andere, wenn ihr gemeinsam esst.
  2. Spüle nach dem Essen den Mund aus, wenn Speisereste zurückgeblieben sind, damit du sauber zum Gebet antrittst.
  3. Gehe nicht davon aus, dass Essen allein deinen Wudu aufhebt; erneuere ihn, wenn ein anerkannter Grund für seine Aufhebung eingetreten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.