Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5456

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ata’, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch isst, soll er seine Hand nicht abwischen, bis er sie abgeleckt hat oder sie von jemand anderem ablecken lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wische deine Hand nach dem Essen erst ab, nachdem du die Essensreste abgeleckt hast.

Begriffe erklärt
ablecken

Die Essensreste von den Fingern lecken, bevor man die Hand abwischt.

ablecken lassen

Die Hand von einer anderen Person ablecken lassen; der Text nennt dies als Alternative.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dies als Aufforderung, Essensreste nicht zu verschwenden und mit Dankbarkeit mit Nahrung umzugehen. Es ist keine Pflicht, die eigene Hand von jemand anderem ablecken zu lassen; die Formulierung lässt diese Möglichkeit zu, während man die Finger auch selbst sauber lecken kann. Die Aufforderung gilt unter Beachtung von Sauberkeit und angemessenen Umgangsformen.

Lehren für heute
  1. Wische deine Finger nach dem Essen erst ab, nachdem du die Essensreste gegessen hast.
  2. Nimm nur so viel Nahrung, wie du essen kannst, und gehe sorgfältig mit dem Essen auf deinem Teller um.
  3. Danke Allah nach dem Essen für die Versorgung, die du erhalten hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.