Sahih al-Bukhari, Hadith 5454
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا.
Suwaid ibn an-Nu'man berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Chaibar. Als wir in as-Sahba' ankamen, bat er um Essen, doch man brachte ihm nur Sawiq. Wir aßen davon, dann stand er zum Gebet auf. Er spülte seinen Mund aus und wir spülten ebenfalls unsere Münder aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Verzehr von Sawiq spülte der Prophet ﷺ sich vor dem Gebet den Mund aus.
Ein einfaches Nahrungsmittel aus geröstetem und gemahlenem Getreide, das oft als Brei oder Getränk zubereitet wird.
Ein Ort nahe Khaybar, den die Reisenden während ihrer Reise erreichten.
Wasser in den Mund nehmen und damit spülen; dies ist keine vollständige rituelle Waschung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach Speisen, die Rückstände hinterlassen, den Mund auszuspülen, besonders vor dem Gebet. Dies dient der Reinlichkeit und der guten Gebetsetikette, ist aber für sich genommen keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Ausspülen des Mundes nach dem Essen nicht als verpflichtend. Die Überlieferung zeigt zudem, dass der Verzehr von Sawiq die rituelle Waschung nicht ungültig machte.
- Spüle nach einer Mahlzeit den Mund aus, wenn Speisereste zurückbleiben, besonders vor dem Gebet.
- Halte Gebetskleidung und Mund sauber, aber mache eine empfohlene Reinlichkeitsmaßnahme ohne Beleg nicht zur Pflicht.
- Nimm dir im täglichen Gottesdienst die praktischen Gewohnheiten des Propheten ﷺ zum Vorbild.
Auch diese Fassung berichtet von der Reise nach Khaybar, dem Verzehr von Sawiq und dem Ausspülen des Mundes vor dem Gebet.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine Mahlzeit während desselben Feldzugs und liefert zusätzlichen Kontext zur einfachen Verpflegung unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.