Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5459

Überliefert von Abu Umama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ṯaur ibn Yazīd, von Ḫālid ibn Ma‘dān, von Abū Umāma, dass der Prophet ﷺ, wenn er seine Mahlzeit beendet hatte – und einmal sagte er: wenn seine Tischdecke entfernt wurde – zu sagen pflegte:

„Alles Lob gebührt Allah, Der uns genügt und unseren Durst gestillt hat; [eine Gnade], die nicht vergolten und nicht geleugnet werden kann.“ Und einmal sagte er: „Alles Lob gebührt Allah, unserem Herrn; [eine Gnade], die nicht vergolten, nicht zurückgelassen und auf die nicht verzichtet werden kann, o unser Herr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah nach dem Essen für Speise und Trank.

Begriffe erklärt
nicht vergolten

Allahs Gunst ist so groß, dass die Menschen sie nicht vollständig vergelten können.

nicht geleugnet

Allahs Gunst wird anerkannt und nicht undankbar zurückgewiesen.

auf den man nicht verzichten kann

Die Menschen bleiben für ihren Lebensunterhalt und ihre Versorgung auf Allah angewiesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, Allah nach dem Essen für Speise und Trank zu preisen und Ihm zu danken. Die überlieferten Formulierungen lassen Raum dafür, eines dieser Bittgebete zu sprechen. Die Dankbarkeit gilt nicht nur der Mahlzeit, sondern erkennt auch an, dass Allahs Gunst nicht vollständig vergolten werden kann und die Menschen stets auf Ihn angewiesen sind.

Lehren für heute
  1. Drücke nach einer Mahlzeit bewusst deinen Dank an Allah aus.
  2. Denke beim Essen und Trinken an Allahs Gunst und erkenne an, dass du weiterhin auf Ihn angewiesen bist.
  3. Lerne eines der überlieferten Bittgebete nach dem Essen und sprich es aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.