Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5460

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad – nämlich Ibn Ziyad –, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn euer Diener euch euer Essen bringt und ihr ihn nicht einladet, mit euch zu essen, so gebt ihm wenigstens einen oder zwei Bissen oder eine Handvoll oder zwei Handvoll davon; denn er hat dessen Hitze ertragen und sich die Mühe gemacht, es zuzubereiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Teile deine Mahlzeit mit der Person, die sie zubereitet hat.

Begriffe erklärt
Arbeitskraft

Eine Person, die für jemand anderen arbeitet und dessen tägliche Aufgaben erledigt.

die Hitze ertragen

Während der Zubereitung der Speisen der Hitze des Kochens ausgesetzt sein.

ein oder zwei Bissen

Eine kleine Portion Essen, die der Arbeitskraft als Zeichen der Wertschätzung gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut und lobenswert ist, die Person, die das Essen zubereitet hat, mitessen zu lassen. Ist das nicht möglich, lehrt der Prophet ﷺ, zumindest eine kleine Portion anzubieten. Diese Empfehlung betont gutes Verhalten, Dankbarkeit und Bescheidenheit; sie macht das gemeinsame Essen nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Lade die Person, die das Essen zubereitet hat, zum Mitessen ein.
  2. Wenn gemeinsames Essen nicht möglich ist, biete als Zeichen der Wertschätzung eine Portion an.
  3. Bedanke dich bei Menschen, die für dich arbeiten, und behandle sie respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.