Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5458

Überliefert von Abu Umama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Thaur, von Khalid ibn Ma'dan, von Abu Umama, dass der Prophet ﷺ, wenn er seine Tischdecke wegräumte, sagte:

„Al-hamdu li-llahi kathiran tayyiban mubarakan fihi, ghaira makfiyyin wa la muwadda'in wa la mustaghnan 'anhu, Rabbana.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah nach dem Essen ausführlich.

Begriffe erklärt
Al-hamdu lillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allah ist auf niemanden angewiesen, und niemand kann ohne Ihn auskommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Essen für die gewährte Versorgung zu loben und Ihm zu danken. Diese Worte bekräftigen, dass alles Lob Allah gebührt und die Menschen stets von Ihm abhängig bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Bittgebete als empfohlene Etikette, nicht als Pflicht.

Lehren für heute
  1. Drücke Allah nach einer Mahlzeit deine Dankbarkeit aus, auch für alltägliche Gaben.
  2. Lerne das überlieferte Bittgebet und sprich es nach dem Essen aufmerksam.
  3. Teile deine Speisen mit anderen und erkenne an, dass deine Versorgung von Allah kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.