Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 546

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: Ibn ʿUyaina teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa, sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte das ʿAsr-Gebet zu verrichten, während die Sonne noch in meinem Zimmer schien und der Schatten noch nicht erschienen war. Und Mālik, Yaḥyā ibn Saʿīd, Schuʿaib und Ibn Abī Ḥafṣa sagten: „Und die Sonne, bevor er [der Schatten] erschien.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet, während die Sonne noch in Aischas Zimmer schien.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Schatten

Der Schatten, der entsteht, während die Sonne am Himmel weiterwandert; der Text beschreibt, wie die Sonnenstrahlen Aischas Zimmer erreichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Asr-Gebet früh innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wurde. Die Beschreibung des Sonnenlichts in Aischas Zimmer verdeutlicht den Zeitpunkt; sie ist jedoch kein eigenständiger, fester Maßstab für alle Orte und Jahreszeiten. Die Rechtsschulen bestimmen den Beginn des Asr anhand der Schattenlänge. Dabei gibt es einen bekannten Unterschied zwischen den meisten Rechtsschulen und der hanafitischen Schule hinsichtlich des zugrunde gelegten Schattenmaßes.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Asr-Gebet, sobald seine Zeit beginnt, und verschiebe es nicht ohne Grund.
  2. Nutze einen verlässlichen örtlichen Gebetszeitenkalender, da der Sonnenstand je nach Ort und Jahreszeit variiert.
  3. Plane deine täglichen Verpflichtungen so, dass du das Pflichtgebet rechtzeitig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.