Sahih al-Bukhari, Hadith 547
Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit und sagte: Auf teilte uns mit, von Saiyar ibn Salama, der sagte: Mein Vater und ich traten bei Abu Barza al-Aslami ein, und mein Vater fragte ihn:
„Wie pflegte der Gesandte Allahs ﷺ die Pflichtgebete zu verrichten?“ Er antwortete: „Er verrichtete das Mittagsgebet, das ihr das erste nennt, wenn die Sonne gerade den Zenit überschritten hatte. Und er verrichtete das Nachmittagsgebet zu einer Zeit, da einer von uns zu seiner Unterkunft am äußersten Ende von Medina zurückkehren konnte, während die Sonne noch hoch stand – und ich habe vergessen, was er über das Abendgebet sagte. Er zog es vor, das Nachtgebet, das ihr al-Atama nennt, hinauszuzögern. Er missbilligte den Schlaf davor und Gespräche danach. Vom Morgengebet pflegte er sich zu trennen, wenn ein Mann seinen Sitznachbarn erkennen konnte, und er rezitierte darin zwischen sechzig und hundert Versen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebete zu ihren Zeiten und rezitierte im Morgengebet lange.
Eine Bezeichnung für das Mittagsgebet, das hier verrichtet wurde, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hatte.
Eine andere Bezeichnung für das Nachtgebet, das Ischa-Gebet.
Der Umfang der Koranrezitation, den Abu Barza für das Morgengebet beschreibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit des Mittagsgebets beginnt, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat, und dass das Aufschieben des Ischa-Gebets verdienstvoll sein kann, solange dadurch keine unnötige Härte entsteht. Die Missbilligung des Schlafens vor dem Ischa-Gebet und des Gesprächs danach weist auf die Sorge hin, das Gebet zu versäumen oder die Nachtruhe zu beeinträchtigen; Gelehrte erörtern Ausnahmen für nützliche Gespräche. Der Hadith zeigt außerdem, dass das Morgengebet mit einer ausgedehnten Rezitation verrichtet wurde. Die Rechtsschulen erkennen die weiten Gebetszeiten an und berücksichtigen bei der Frage, ob ein Aufschub vorzuziehen ist, unter anderem das Gemeinschaftsgebet, die Umstände und die Vermeidung von Unannehmlichkeiten.
- Plane deine täglichen Tätigkeiten so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer festgelegten Zeiten verrichtest.
- Räume dem Ischa-Gebet einen Platz in deinem Tagesablauf ein und vermeide Tätigkeiten, die dich davon ablenken oder deinen Schlaf stören.
- Nimm dir im Morgengebet Zeit für eine aufmerksame Rezitation, entsprechend deinem Wissen und deinen Möglichkeiten.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, während die Sonne noch sichtbar war.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas berichtet, dass man nach dem Asr-Gebet noch in einen entfernten Teil Medinas zurückkehren konnte, während die Sonne hoch stand.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Beschreibung des Morgengebets und des Zeitpunkts, zu dem die Anwesenden einander erkennen konnten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.