Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5461

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Mas'ud al-Ansari überlieferte: Es gab einen Mann von den Ansar mit dem Beinamen Abu Schu'aib, der einen Sklaven hatte, welcher Metzger war. Er kam zum Propheten ﷺ, während dieser mit seinen Gefährten zusammensaß, und erkannte die Zeichen des Hungers im Gesicht des Propheten ﷺ. Daraufhin ging er zu seinem Sklaven, dem Metzger, und sagte:

„Bereite mir eine Mahlzeit zu, die für fünf Personen ausreicht, damit ich den Propheten ﷺ als Fünften von fünf einladen kann.“ Der Sklave bereitete das Essen für ihn vor, dann kam er zum Propheten ﷺ und lud ihn ein. Ein Mann folgte ihnen, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: „O Abu Schu'aib, ein Mann folgt uns. Wenn du möchtest, kannst du ihm Erlaubnis erteilen, und wenn du möchtest, kannst du ihn abweisen.“ Er antwortete: „Nein, ich habe ihm Erlaubnis erteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Shu'aib teilt seine Mahlzeit gastfreundlich und überlässt dem Gast die Entscheidung.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

der fünfte von fünf

Der Prophet ﷺ sollte zusammen mit vier weiteren Gästen zum Essen kommen.

Metzger

Jemand, der Fleisch verkauft oder zubereitet; im Text wird er als Abu Shu'aibs Diener bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gastfreundschaft und das Teilen von Speisen lobenswert sind, selbst wenn jemand nur eine einfache Mahlzeit anbieten kann. Der Prophet ﷺ bat Abu Shu'aib um Erlaubnis für den zusätzlichen Gast. Das zeigt, dass ein Gastgeber nicht ohne dessen Zustimmung weitere Gäste mitbringen sollte. Abu Shu'aibs Einverständnis veranschaulicht den Wert der Großzügigkeit; der Text macht eine solche großzügige Einladung jedoch nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Teile mit deinen Gästen, was du hast, auch wenn deine Mahlzeit einfach ist.
  2. Bring keinen zusätzlichen Gast mit, ohne zuerst den Gastgeber um Erlaubnis zu bitten.
  3. Achte auf Anzeichen von Bedürftigkeit und biete respektvoll Hilfe an, ohne jemanden in Verlegenheit zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.