Sahih al-Bukhari, Hadith 5472
Überliefert von Salman ibn Amir ad-Dabbi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salman ibn Amir ad-Dabbi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ. وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ". حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ.
Und mehr als eine Person überlieferte von Asim und Hischam, von Hafsa bint Sirin, von ar-Rabab, von Salman, vom Propheten ﷺ. Und Yazid ibn Ibrahim überlieferte es von Ibn Sirin, von Salman, als dessen Aussage. Und Asbagh sagte: Ibn Wahb berichtete mir von Jarir ibn Hazim, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Muhammad ibn Sirin: Salman ibn Amir ad-Dabbi erzählte uns: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Für einen Jungen gebührt sich eine Aqiqa; so vergießt Blut für ihn und entfernt das Übel von ihm.“ Abdullah ibn Abi al-Aswad erzählte mir: Quraisch ibn Anas erzählte uns von Habib ibn asch-Schahid: Ibn Sirin befahl mir, Al-Hasan zu fragen, von wem er den Hadith über die Aqiqa gehört habe. Ich fragte ihn und er antwortete: „Von Samura ibn Dschundab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aqiqa wird zur Geburt empfohlen, ebenso die Fürsorge für das Kind.
Ein Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.
Eine Aufforderung, für das Kind zu sorgen und zu beseitigen, was es beeinträchtigt; Gelehrte bringen dies unter anderem mit dem Rasieren des Kopfes in Verbindung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Aqiqa für ein neugeborenes Kind ein empfohlener Gottesdienst und Ausdruck der Dankbarkeit ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung und der Einzelheiten der Durchführung, betrachten die Fürsorge für das Kind aber als wichtigen Teil der Begrüßung seiner Geburt. Die Formulierung über das Vergießen von Blut bezeichnet das Opfern eines Tieres; der Text erklärt dies nicht für verpflichtend, wenn jemand dazu nicht in der Lage ist.
- Wer ein Kind bekommt und dazu in der Lage ist, kann die Geburt aus Dankbarkeit gegenüber Allah mit einer Aqiqa begehen.
- Schenke bei der Versorgung eines Neugeborenen seinem Wohlergehen und seiner Pflege Vorrang.
- Wende dich bei Fragen zur Durchführung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, da es unterschiedliche Auffassungen zur rechtlichen Einstufung gibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.