Sahih al-Bukhari, Hadith 5473
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Abdân berichtete uns, Abdallah berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, Az-Zuhri teilte uns mit, von Ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es gibt kein Fara' und kein 'Atira.“ Das Fara' war das erstgeborene Tier; sie pflegten es für ihre Götzen zu schlachten. Und das 'Atira fand im Monat Radschab statt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam lehnt Opfergaben ab, die Götzen gewidmet sind.
Ein Opfer des ersten Jungtiers, das der Viehbestand hervorbrachte; im erwähnten Brauch wurde es Götzen gewidmet.
Ein Opfer, das im Monat Rajab dargebracht wurde.
Einer der vier heiligen Monate des islamischen Kalenders.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte „kein Fara‘ und keine ‘Atira“ alte heidnische Opferbräuche zurückweisen, insbesondere das Götzenweihen von Opfern. Ein Opfer als Gottesdienst gebührt ausschließlich Allah. Der Hadith verbietet weder das Schlachten eines Tieres zur Gewinnung halal-konformer Nahrung noch das Spenden von Almosen; entscheidend sind die Absicht und derjenige, dem das Opfer gewidmet wird.
- Widmet Allah allein Gottesdienst und Opfergaben.
- Prüft bei religiösen Bräuchen, ob sie auf zuverlässigen islamischen Quellen beruhen.
- Unterscheidet Almosen und das Teilen halal-konformer Speisen von Ritualen, die Götzen gewidmet sind.
Diese von Abu Huraira überlieferte Tradition nennt dieselbe Zurückweisung von Fara‘ und ‘Atira und erläutert die alten Bräuche.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die ‘aqiqa für einen neugeborenen Jungen und hilft, ein islamisch vorgeschriebenes Opfer von den erwähnten heidnischen Bräuchen zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.