Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5476

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abdullah ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, der sagte: Ich hörte Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Mi'rad. Er sagte:

„Wenn du das Wild mit seiner scharfen Kante triffst, dann iss davon; wenn es aber mit seiner breiten Seite trifft und tötet, so ist es erschlagenes Wild, also iss nicht davon.“ Ich sagte: „Ich sende meinen Hund.“ Er sagte: „Wenn du deinen Hund sendest und den Namen Allahs nennst, dann iss.“ Ich fragte: „Und wenn er davon frisst?“ Er sagte: „Dann iss nicht, denn er hat es nicht für dich gefangen, sondern für sich selbst.“ Ich sagte: „Ich sende meinen Hund und finde einen anderen Hund bei ihm.“ Er sagte: „Iss nicht, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund genannt und nicht über dem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist halal, wenn es auf gültige Weise getroffen und für dich gefangen wurde.

Begriffe erklärt
Mi'rad

Eine Jagdwaffe mit einer scharfen Spitze und einer breiten, stumpfen Seite.

Durch einen stumpfen Schlag getötetes Wild

Ein Tier, das durch einen stumpfen Schlag statt durch eine Schnittwunde stirbt; es darf nicht gegessen werden.

Allahs Namen nennen

Beim Loslassen des Jagdhundes Allahs Namen aussprechen, üblicherweise mit den Worten „Bismillah“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild, das mit der scharfen Seite eines Mi'rad getötet wurde, gegessen werden darf, ein durch die stumpfe Seite erschlagenes Tier hingegen nicht. Bei einem ausgebildeten Hund muss beim Loslassen Allahs Name genannt werden; frisst der Hund von der Beute, gilt dies als Hinweis darauf, dass er für sich selbst gejagt hat. Die Beute darf ebenfalls nicht gegessen werden, wenn ein unbekannter zweiter Hund an der Jagd beteiligt war, da Allahs Name nicht über diesem Hund genannt wurde. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Bedingungen für Jagdhunde und den Verzehr ihrer Beute.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Jagd mit einem Mi'rad, ob das Tier mit der scharfen Spitze getroffen und nicht durch einen stumpfen Schlag getötet wurde.
  2. Nenne Allahs Namen, wenn du einen ausgebildeten Jagdhund loslässt.
  3. Iss die Beute nicht, wenn dein Hund davon gefressen hat oder ein anderer Hund an der Jagd beteiligt war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.