Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5477

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabîsa berichtete uns, Sufyân berichtete uns, von Mansûr, von Ibrâhîm, von Hammâm ibn al-Hârith, von 'Adî ibn Hâtim – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Wir schicken unsere ausgebildeten Jagdhunde los.‘ Er antwortete: ‚Iss das, was sie für dich fangen.‘ Ich fragte: ‚Auch wenn sie das Wild töten?‘ Er erwiderte: ‚Auch wenn sie es töten.‘ Ich sagte: ‚Und wir werfen auch mit dem Mi'râd.‘ Er sprach: ‚Iss das, was durchbohrt wurde, aber iss nicht das, was von der breiten Seite getroffen wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist halal, wenn es von einem abgerichteten Jagdhund gefangen oder von einem scharfen Geschoss durchbohrt wird.

Begriffe erklärt
Abgerichtete Jagdhunde

Hunde, die darauf trainiert wurden, Wild für ihren Besitzer zu fangen.

Mi'rad

Ein Jagdgeschoss mit einer Spitze und einer breiten Seite.

Durchbohren

Das Wild dadurch verletzen, dass das Geschoss in den Körper eindringt, statt es mit einem stumpfen Teil zu treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild halal ist, wenn ein ordnungsgemäß abgerichteter Hund es für seinen Besitzer fängt, selbst wenn das Tier durch den Biss stirbt. Das Wild darf nicht gegessen werden, wenn der Hund davon gefressen hat; andere Überlieferungen erläutern diese Bedingung. Bei einem Mi'rad ist das Wild erlaubt, wenn die scharfe Spitze den Körper durchbohrt. Stirbt das Tier durch die breite, stumpfe Seite, gilt es als durch einen Schlag getötet und darf nicht gegessen werden. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen wie das Aussprechen des Namens Allahs beim Loslassen des Tieres oder beim Abschuss des Geschosses.

Lehren für heute
  1. Vergewissere dich, dass dein Jagdhund gut abgerichtet ist und das Wild für dich fängt.
  2. Iss kein Wild, das durch die stumpfe, breite Seite eines Geschosses getötet wurde.
  3. Lerne die Bedingungen der halal Jagd, bevor du das gefangene Wild zubereitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.