Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5483

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von Bayan, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Wir sind ein Volk, das mit diesen Hunden jagt.“ Er antwortete: „Wenn du deine ausgebildeten Hunde loslässt und den Namen Allahs nennst, dann iss von dem, was sie für dich gefangen haben, auch wenn sie es getötet haben, es sei denn, der Hund hat davon gefressen. Denn ich fürchte, dass er es dann nur für sich selbst gefangen hat. Und wenn sich andere Hunde zu deinen Hunden gesellen, dann iss nicht davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Von abgerichteten Jagdhunden erlegte Beute ist halal, wenn Allahs Name genannt wurde.

Begriffe erklärt
abgerichtete Hunde

Hunde, die darauf trainiert sind, auf Befehl Wild zu fangen und für ihren Besitzer festzuhalten.

Allahs Namen nennen

Allah anrufen, wenn der Jagdhund losgeschickt wird.

andere Hunde

Hunde, die der Jäger nicht losgeschickt hat; ihre Beteiligung macht unklar, für wen das Wild gefangen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wild gegessen werden darf, wenn ein Muslim einen abgerichteten Hund losschickt und Allahs Namen nennt. Das gilt auch, wenn der Hund das Wild tötet, sofern er nicht davon frisst und sich kein anderer Hund an der Jagd beteiligt. Frisst der Hund vom Wild, weist dies darauf hin, dass die Beute nicht ausschließlich für den Jäger bestimmt war; beteiligen sich andere Hunde, lässt sich der Fang ebenso wenig eindeutig dem Hund des Jägers zuordnen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dieser Bedingungen, ziehen diese Überlieferung aber als Beleg für die Regeln der Jagd mit abgerichteten Hunden heran.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du einen abgerichteten Jagdhund losschickst.
  2. Iss das Wild nicht, wenn der Hund davon gefressen hat oder andere Hunde an der Jagd beteiligt waren.
  3. Prüfe im Zweifelsfall vor der Zubereitung, ob die Bedingungen für halal erlegtes Wild erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.