Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5484

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Thabit ibn Yazid berichtete uns, Asim berichtete uns, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs nennst, und er das Wild fängt und tötet, dann iss davon. Wenn er jedoch davon frisst, so iss nicht davon, denn er hat es für sich selbst gefangen. Und wenn sich andere Hunde, über die der Name Allahs nicht genannt wurde, zu deinem Hund gesellen und sie das Wild fangen und töten, dann iss nicht davon, denn du weißt nicht, welcher von ihnen es getötet hat. Und wenn du auf das Wild schießt und es nach einem oder zwei Tagen findest und keine andere Spur als die deines Pfeils daran ist, dann iss davon. Falls es aber ins Wasser fällt, so iss nicht davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist erlaubt, wenn ein Jagdhund ordnungsgemäß losgelassen wird und die Todesursache feststeht.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Beim Loslassen des Jagdhundes Allahs gedenken, gewöhnlich mit den Worten „Bismillah“.

Der Hund frisst von der Beute

Der Hund frisst von der Beute; der Hadith nennt dies als Grund, sie nicht zu essen.

Keine andere Spur als die deines Pfeils

Es gibt keinen Hinweis darauf, dass etwas anderes das Wild verletzt oder getötet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild gegessen werden darf, wenn der Jäger beim Loslassen eines abgerichteten Hundes Allahs Namen nennt und der Hund die Beute fängt, ohne davon zu fressen. Frisst der Hund von der Beute oder kommen andere Hunde zur Jagd hinzu, bei deren Loslassen Allahs Name nicht genannt wurde, entsteht Unsicherheit über den Fang; laut dem Text darf diese Beute dann nicht gegessen werden. Auch ein mit einem Pfeil getroffenes und später gefundenes Tier darf gegessen werden, wenn nur die Wunde des eigenen Pfeils sichtbar ist. Wird das Tier im Wasser gefunden, schließt der Hadith den Verzehr aus, weil die Todesursache ungewiss ist. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen zu Jagdtieren, dem Nennen von Allahs Namen und Zweifeln an der Todesursache.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du einen Jagdhund loslässt, und achte darauf, dass der Hund die Beute nicht frisst.
  2. Iss kein Wild, wenn andere Hunde die Beute verfolgt haben und unklar ist, welcher Hund sie getötet hat.
  3. Prüfe bei später gefundenem Wild sorgfältig, ob der eigene Pfeil die einzige sichtbare Todesursache ist; ist es ins Wasser gefallen, iss es nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.