Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5493

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Amr teilte mir mit, dass er Dschabir – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Wir zogen mit dem Heer von al-Chabat aus und Abu Ubaida war unser Befehlshaber. Wir wurden von schwerem Hunger heimgesucht, woraufhin das Meer einen riesigen toten Fisch an Land spülte, dessen Gleichen man noch nie gesehen hatte; er wird al-Anbar genannt. Wir aßen einen halben Monat lang davon, und Abu Ubaida nahm einen seiner Knochen, sodass ein Reiter darunter hindurchreiten konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gestrandeter Wal versorgte das hungrige Heer einen halben Monat lang mit Nahrung.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass das Heer von al-Khabat unter dem Befehl Abu Ubaidas während eines Feldzugs unter großem Hunger litt, woraufhin das Meer einen riesigen toten Fisch anspülte.

Begriffe erklärt
al-Khabat

Der Name des Heeres, der mit dem Essen von Blättern während der Notzeit verbunden ist.

al-Anbar

Der Name, der in der Überlieferung dem riesigen angespülten Meerestier gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass tot angespülte Meerestiere gegessen werden dürfen; der Prophet ﷺ bestätigte diese Regel, als ihn die Nachricht erreichte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zulässigkeit von Meerestieren im Allgemeinen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihres genauen Umfangs. Die Erzählung zeigt außerdem, dass eine Führungsperson in einer schweren Notlage Nahrung gerecht verteilen kann und außergewöhnliche Umstände mit Dankbarkeit angenommen werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Teilt Nahrung gerecht, wenn eine Gruppe mit Knappheit konfrontiert ist.
  2. Nehmt erlaubte Versorgung dankbar an und verschwendet keine Lebensmittel.
  3. Fragt bei Unsicherheit über Speisevorschriften einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.