Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5492

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, Amr teilte uns mit, dass Abu an-Nadr ihm von Nafi', dem Freigelassenen von Abu Qatada, und Abu Salih, dem Freigelassenen von at-Taw'ama, überlieferte: Ich hörte Abu Qatada sagen:

„Ich war mit dem Propheten ﷺ zwischen Mekka und Medina unterwegs; sie befanden sich im Ihram-Zustand, ich jedoch nicht. Ich ritt auf einem Pferd und pflegte Berge zu besteigen. Während ich damit beschäftigt war, sah ich, wie die Leute nach etwas ausschauten. Ich ging hin, um zu sehen, was es war, und siehe da, es war ein Wildesel. Ich fragte sie: ‚Was ist das?‘ Sie sagten: ‚Wir wissen es nicht.‘ Ich sagte: ‚Es ist ein Wildesel.‘ Sie sagten: ‚Es ist das, was du gesehen hast.‘ Ich hatte meine Peitsche vergessen und sagte zu ihnen: ‚Reicht mir meine Peitsche.‘ Sie sagten: ‚Wir werden dir dabei nicht helfen.‘ Ich stieg ab, nahm meine Peitsche und verfolgte das Tier, bis ich es erlegt hatte. Dann kam ich zu ihnen und sagte: ‚Steht auf und tragt es.‘ Sie sagten: ‚Wir werden es nicht anfassen.‘ Da trug ich es allein zu ihnen. Einige von ihnen weigerten sich zu essen, andere aßen davon. Ich sagte: ‚Ich werde den Propheten ﷺ für euch befragen.‘ Ich holte ihn ein und erzählte ihm die Geschichte. Er fragte mich: ‚Ist noch etwas davon bei euch übrig?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sprach: ‚Esst, denn es ist eine Speise, die Allah euch geschenkt hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich nicht im Ihram befindet, darf Wild jagen und das Fleisch mit Pilgern teilen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem jemand den Haddsch oder die Umra vollzieht und bestimmte Handlungen unterlässt.

Wildesel

Ein wildes Tier, das als jagdbares Wild gilt; es ist kein Hausesel.

Speise, die Allah euch gewährt hat

Der Prophet ﷺ erklärte, dass das Fleisch in dieser Situation erlaubt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand außerhalb des Ihram Wild jagen darf und Pilger es essen dürfen, wenn es von einer Person erlegt wurde, die sich nicht im Ihram befand, und sie sich nicht an der Jagd beteiligt haben. Die Gefährten, die darauf verzichteten, handelten aus Vorsicht; die Erlaubnis des Propheten ﷺ machte deutlich, dass das Fleisch halal war. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für die Jagd und die Mithilfe beim Erlegen, doch diese Überlieferung verdeutlicht den Unterschied zwischen dem Jäger außerhalb des Ihram und den Pilgern.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei erjagter Nahrung, wer das Tier erlegt hat und ob diese Person im Ihram war.
  2. Wenn du bei einer religiösen Regel unsicher bist, frage eine sachkundige Person, bevor du ein Urteil fällst.
  3. Respektiere die Grenzen anderer: Die Gefährten halfen Abu Qatada bei der Jagd nicht, weil sie sich im Ihram befanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.