Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5494

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Der Prophet ﷺ entsandte uns als eine Truppe von dreihundert Reitern unter dem Befehl von Abu Ubaida, um einen Karawanenzug der Quraisch abzufangen. Uns traf ein schwerer Hunger, sodass wir al-Chabat (Blätter von Wüstensträuchern) aßen; deshalb wurde diese Armee

„Die Armee des Chabat“ genannt. Dann warf das Meer einen riesigen Fisch an Land, der al-Anbar genannt wird. Wir aßen einen halben Monat lang davon und rieben unsere Körper mit seinem Fett ein, bis unsere Körper wieder gesund waren. Daraufhin nahm Abu Ubaida eine Rippe des Fisches und stellte sie aufrecht hin, sodass ein Reiter darunter hindurchreiten konnte. Unter uns war ein Mann, der, als der Hunger schlimm wurde, drei Kamele schlachtete und dann noch einmal drei, doch danach verbot ihm Abu Ubaida dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die gestrandete Gruppe von Soldaten fand im Meer eine erlaubte Nahrungsquelle.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte dreihundert Männer unter dem Kommando von Abu Ubaida, um eine Karawane der Quraisch abzufangen. Während des Marsches litten sie unter großem Hunger, woraufhin das Meer einen großen Fisch an Land spülte.

Begriffe erklärt
al-Khabat

Blätter von Sträuchern, die die Gruppe aß, als kaum noch Nahrung vorhanden war.

al-Anbar

Der Name des großen Fisches, den das Meer an Land spülte.

Karawane

Eine Gruppe von Reisenden und Lasttieren, die gemeinsam Waren transportiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Ereignis ab, dass Meerestiere zum Verzehr erlaubt sind und dass ein vom Meer an Land gespültes Tier gegessen werden darf. Der große Fisch diente in der Not als Nahrung; die Gruppe aß davon und nutzte sein Fett. Abu Ubaidas Vorgehen zeigt außerdem, dass ein Befehlshaber die Rationen verwaltet und die Verschwendung knapper Ressourcen begrenzt. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Regeln zu Meerestieren je nach Rechtsschule; diese Überlieferung ist jedoch ein eindeutiger Beleg dafür, dass dieser Fisch gegessen werden durfte.

Lehren für heute
  1. Geht in einer Notsituation sorgfältig mit Lebensmitteln um und befolgt angemessene Anordnungen der verantwortlichen Führungsperson.
  2. Schätzt unerwartete Versorgung und teilt sie gerecht, wenn Menschen in Not sind.
  3. Macht euch mit den Regeln zu Meeresnahrung vertraut und gründet euer Handeln auf verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.