Sahih al-Bukhari, Hadith 5497
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Al-Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yazīd ibn Abī ʿUbaid erzählte mir von Salama ibn al-Akwaʿ, der sagte: Als am Tag der Eroberung von Chaibar der Abend hereinbrach, entzündeten sie Feuer. Der Prophet ﷺ fragte:
„Wozu habt ihr diese Feuer entzündet?“ Sie antworteten: „Um Fleisch von Hauseln zu kochen.“ Er sagte: „Schüttet aus, was darin ist, und zerbrecht eure Töpfe.“ Da stand ein Mann aus dem Volk auf und sagte: „Sollen wir das, was darin ist, ausschütten und sie dann waschen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Oder das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hauselselfleisch ist als Nahrung verboten; verunreinigtes Kochgeschirr kann abgewaschen werden.
Das Ereignis fand am Abend des Tages statt, an dem Khaybar erobert wurde, wie der Überlieferer im Text angibt.
Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden, nicht Wildesel.
Werft die Speisen aus den Kochtöpfen weg.
Der Prophet ﷺ stimmte dem Vorschlag zu, die Töpfe abzuwaschen, statt sie zu zerbrechen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Hauselselfleisch nicht gegessen werden darf. Die erste Anweisung lautete, den Inhalt wegzuschütten und die Töpfe zu zerbrechen; als ein Gefährte vorschlug, die Töpfe abzuwaschen, billigte der Prophet ﷺ dies. Daher behandeln Gelehrte diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Kochgeschirr nicht zerstört werden muss, sondern gründlich gereinigt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Verzehr von Hauselselfleisch.
- Prüfe bei Zweifeln an einem Lebensmittel zuerst, ob es nach den islamischen Regeln erlaubt ist.
- Wirf verbotene Lebensmittel weg und reinige das Kochgeschirr gründlich, bevor du es wieder benutzt.
- Befolge klare prophetische Anweisungen und höre aufmerksam auf klärende Fragen.
Auch diese Überlieferung handelt während Khaybar von Hauselselfleisch und liefert zusätzlichen Kontext zum Verbot.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)Darin gibt der Prophet ﷺ Hinweise zur Verwendung und Reinigung fremder Gefäße – ein verwandtes Thema zur Reinigung der Töpfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.