Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5496

Überliefert von Abu Thalaba Al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Thalaba Al-Khushani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Tha'laba al-Chuschanii berichtete: Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir leben im Land der Leute der Schrift und essen aus ihrem Geschirr. Wir befinden uns auch in einem Jagdgebiet; ich jage mit meinem Bogen, mit meinem ausgebildeten Hund und mit meinem nicht ausgebildeten Hund.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Was das betrifft, was du über das Leben im Land der Leute der Schrift erwähnt hast: Esst nicht aus ihrem Geschirr, es sei denn, ihr findet keine Alternative. Wenn ihr keine Alternative findet, so wascht es und esst daraus. Was das betrifft, was du über das Jagdgebiet erwähnt hast: Was du mit deinem Bogen erlegst, sprich den Namen Allahs darüber und iss es. Was du mit deinem ausgebildeten Hund erlegst, sprich den Namen Allahs darüber und iss es. Und was du mit deinem nicht ausgebildeten Hund erlegst und noch lebendig vorfindest, das schlachte vorschriftsmäßig und iss es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild, das mit der richtigen Anrufung und Jagdmethode erlegt wurde, ist erlaubt.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, die einer früher offenbarten Schrift folgen.

abgerichteter Hund

Ein Hund, der darauf trainiert wurde, auf Befehl zu jagen und die Beute für seinen Besitzer zu fangen.

schlachten

Ein Tier nach islamischen Vorschriften töten, wenn man es lebend vorfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Jagd mit dem Bogen erlaubt ist, wenn Allahs Name angerufen wird. Ein abgerichteter Jagdhund darf Beute fangen, wenn der Jäger Allahs Namen nennt, während er ihn losschickt. Wird die Beute eines nicht abgerichteten Hundes lebend gefunden, muss sie weiterhin vorschriftsgemäß geschlachtet werden. Zur Verwendung von Gefäßen, die Nichtmuslimen gehören, erklären die Rechtsgelehrten, dass dies nicht an sich verboten ist: Gibt es einen Grund, Verunreinigung zu vermuten, werden die Gefäße gewaschen; der Hadith hebt das Waschen hervor, wenn keine anderen Gefäße verfügbar sind. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen für Jagd und Schlachtung ausführlicher.

Lehren für heute
  1. Rufe Allahs Namen an, wenn du mit dem Bogen schießt und einen abgerichteten Jagdhund losschickst.
  2. Iss die Beute eines nicht abgerichteten Hundes nur, wenn du sie lebend findest und sie selbst vorschriftsgemäß schlachtest.
  3. Wasche Gefäße, wenn es einen Grund gibt, ihre Verunreinigung anzunehmen, und verwende saubere Gefäße, wenn solche verfügbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.