Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5508

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Humaid ibn Hilal, von Abdullah ibn Mughaffal – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Wir belagerten die Festung von Chaibar, als jemand einen Schlauch mit Fett warf. Ich sprang vor, um ihn zu ergreifen, doch als ich mich umdrehte, sah ich den Propheten ﷺ und schämte mich in seiner Gegenwart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Mughaffal ließ den Fettsack aus Achtung vor dem Propheten ﷺ liegen.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung in Arabien, die während eines Feldzugs von den Muslimen belagert wurde.

Fettsack

Ein Ledersack, der mit tierischem Fett gefüllt ist.

Ich schämte mich

Er empfand Zurückhaltung und Ehrfurcht, als er bemerkte, dass der Prophet ﷺ ihn sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nennen diesen Bericht als Beispiel für die Ehrfurcht und die guten Umgangsformen der Gefährten gegenüber dem Propheten ﷺ. Der Bericht erzählt, dass Abdullah ibn Mughaffal davon absah, den Sack zu nehmen, als er den Propheten ﷺ sah; für sich genommen ist dies keine allgemeine Aussage über den rechtlichen Status der Speise. Die Rechtsschulen beurteilen Speisen und Beute nach den Regeln zu Eigentum, Erlaubnis und Verteilung.

Lehren für heute
  1. Nimm nicht einfach Speisen oder Eigentum, die jemand anderem gehören; frage zuerst um Erlaubnis.
  2. Lass Ehrfurcht und gute Umgangsformen dein Verhalten bestimmen, auch wenn etwas verlockend oder leicht zu nehmen ist.
  3. Wenn du unsicher bist, welchen Status Beute oder Speisen haben, hole verlässliche Auskunft ein, bevor du sie verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.