Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5506

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ ـ يَعْنِي ـ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ إِلاَّ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns von seinem Vater, von Abaya ibn Rifa'a, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Esst das, dessen Blut geflossen ist, außer mit einem Zahn oder einem Nagel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tier ist zum Verzehr erlaubt, wenn es mit einem geeigneten Werkzeug geschlachtet wird und Blut fließt.

Begriffe erklärt
das Blut fließen lassen

Das Tier durch einen Schnitt an der Kehle schlachten, sodass das Blut austritt.

Zahn oder Nagel

Ein Zahn oder Nagel darf nicht als Schlachtwerkzeug verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier mit einem geeigneten scharfen Werkzeug geschlachtet werden darf, durch das Blut fließt, sofern auch die übrigen Voraussetzungen der Halal-Schlachtung erfüllt sind. Nach der klassischen Erklärung gilt die Ausnahme bezüglich Zähnen und Nägeln für beides: Ein Tier darf weder mit einem Zahn noch mit einem Nagel geschlachtet werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen hinsichtlich der schlachtenden Person, der Nennung Allahs und der Eignung des Schlachtwerkzeugs; diese Aussage ersetzt jene Voraussetzungen nicht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Kauf von Fleisch darauf, dass das Tier nach islamischen Schlachtregeln geschlachtet wurde.
  2. Verwenden Sie zum Schlachten ein geeignetes scharfes Werkzeug, keinen Zahn und keinen Nagel.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln an Herkunft oder Schlachtweise des Fleisches den Lieferanten nach verlässlichen Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.