Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5507

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaidallah berichtete uns, Usama ibn Hafs al-Madani berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass einige Leute zum Propheten ﷺ sagten:

„Manche Leute bringen uns Fleisch, und wir wissen nicht, ob der Name Allahs darüber ausgesprochen wurde oder nicht.“ Er sagte: „Sprecht ihr selbst den Namen Allahs darüber aus und esst es.“ Sie sagte: „Und sie waren erst kürzlich vom Unglauben abgekehrt.“ Ali folgte ihm in dieser Überlieferung über ad-Darawardi. Und Abu Chalid und at-Tufawi folgten ihm ebenfalls.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Unsicherheit über die Schlachtung nennt man Allahs Namen und isst das Fleisch.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe fragte den Propheten ﷺ nach dem Fleisch von Menschen, die erst kurz zuvor den Islam angenommen hatten, weil sie nicht wussten, ob bei der Schlachtung Allahs Name genannt worden war.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Sage vor dem Essen: „Bismillah“ (Im Namen Allahs).

Sie hatten den Unglauben erst vor Kurzem verlassen

Sie hatten erst kurz zuvor den Islam angenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Fleisch eines Muslims essen darf, wenn es keinen konkreten Grund gibt, an der Gültigkeit der Schlachtung zu zweifeln. Die Anweisung des Propheten ﷺ, selbst Allahs Namen zu nennen, bedeutet, dass Unkenntnis darüber, was der Schlachter getan hat, kein Grund ist, das Fleisch abzulehnen. Die Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen für die Schlachtung sowie Ausnahmen, wenn bekannt ist, dass ein Tier nicht vorschriftsgemäß geschlachtet wurde; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, solche Erkenntnisse zu ignorieren.

Lehren für heute
  1. Lehne Fleisch von Muslimen nicht aufgrund unbestätigter Zweifel an der Schlachtung ab.
  2. Nenne vor dem Essen Allahs Namen und halte dich an die bekannten Regeln für halal Lebensmittel.
  3. Bitte um Klärung, wenn konkrete Hinweise darauf vorliegen, dass das Fleisch nicht gemäß den islamischen Vorschriften gewonnen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.