Sahih al-Bukhari, Hadith 551
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte: Wir pflegten das Asr-Gebet zu verrichten, und danach machte sich einer von uns auf den Weg nach Quba' und kam dort an, während die Sonne noch hoch stand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten verrichteten das ʿAsr-Gebet früh, als die Sonne noch hoch stand.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das nach Dhuhr verrichtet wird.
Ein Ort nahe Medina, bekannt für die Quba’-Moschee.
Die Sonne stand deutlich über dem Horizont; es war noch reichlich Tageslicht vorhanden.
Gelehrte schließen aus Anas’ Beschreibung, dass die Gefährten das ʿAsr-Gebet zu Beginn seiner Gebetszeit verrichteten. Der Bericht unterstreicht, dass das Gebet nicht unnötig aufgeschoben wurde. Die Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Zeit des ʿAsr an und erörtern ihre genauen Grenzen anhand mehrerer Überlieferungen; dieser Text allein legt keine genaue Uhrzeit fest.
- Verrichte das ʿAsr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und schiebe es nicht ohne Grund auf.
- Plane Arbeit und Termine so, dass du rechtzeitig beten kannst.
- Nimm das Tageslicht nicht als einzigen Maßstab für die Gebetszeit; halte dich an einen verlässlichen Gebetszeitenplan.
Dieser Bericht von Anas beschreibt ebenfalls, dass der Gesandte Allahs ﷺ das ʿAsr-Gebet verrichtete, als die Sonne noch hell und hoch stand.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Dieser Bericht betont den schweren Verlust, der damit verbunden ist, die Zeit des ʿAsr-Gebets verstreichen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.