Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 550

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns überliefert, er sagte: Schu'aib hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik hat mir überliefert, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das 'Asr-Gebet, während die Sonne noch hoch und heiß war. Jemand konnte dann nach al-'Awali gehen und dort ankommen, während die Sonne noch immer hoch stand, obwohl einige Teile von al-'Awali etwa vier Meilen oder so weit von Medina entfernt lagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet, als die Sonne noch hoch stand.

Begriffe erklärt
Al-‘Awali

Ein Gebiet mit Siedlungen außerhalb von Medina.

Vier Meilen

Die Überlieferung nennt diese Entfernung, um anzugeben, wie weit einige Teile von al-‘Awali von Medina entfernt lagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Asr-Gebet früh innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten, solange die Sonne noch hoch steht. Die Überlieferung gibt einen praktischen Hinweis auf den Zeitpunkt: Nach dem Gebet konnten die Menschen nach al-‘Awali reisen und dort ankommen, während die Sonne noch hoch stand. Sie besagt nicht, dass das Asr-Gebet außerhalb seiner festgelegten Zeit verrichtet werden darf.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Asr-Gebet rechtzeitig und schiebe es nicht ohne Grund auf.
  2. Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.