Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 552

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, dem das 'Asr-Gebet entgeht, ist gleichsam wie einer, der seine Familie und sein Vermögen verloren hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Asr-Gebet verstreichen lässt, verliert etwas Wertvolles wie Familie und Besitz.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

versäumen

Das Gebet nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten.

als hätte er seine Familie und seinen Besitz verloren

Ein eindringlicher Vergleich, der die enorme Ernsthaftigkeit und den Verlust hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Vergleich als ernste Warnung an jeden, der das Asr-Gebet verstreichen lässt. Sie betonen, dass das Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ein absichtliches Aufschieben über diese Zeit hinaus als schwere Sünde. Wer es wegen Verschlafens oder Vergessens versäumt, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Stelle eine Erinnerung ein, wenn Arbeit oder andere Tätigkeiten dich leicht die Gebetszeiten vergessen lassen.
  3. Wenn du das Gebet durch Verschlafen oder Vergessen versäumst, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.