Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5513

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam ibn Zaid, der sagte: Ich betrat mit Anas das Haus von al-Hakam ibn Ayyub. Dort sah er Jungen – oder junge Männer –, die ein Huhn festgebunden hatten und darauf schossen. Da sagte Anas:

„Der Prophet ﷺ hat verboten, Tiere festzubinden, um sie als Zielscheibe zu benutzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Tiere festzubinden und auf sie zu schießen.

Begriffe erklärt
festgebunden

Ein Tier so festhalten, dass es weder entkommen noch sich verteidigen kann.

als Zielscheibe

Etwas als Gegenstand verwenden, auf den geschossen oder geworfen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere nicht als Schießziele benutzt werden dürfen und ihnen unnötige Schmerzen zuzufügen verboten ist. Das Verbot gilt auch für andere Tiere als das in diesem Vorfall erwähnte Huhn. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, Tiere sorgfältig zu behandeln; dieses Verbot gehört zu diesem umfassenderen Grundsatz.

Lehren für heute
  1. Lasst Kinder nicht auf Tiere schießen oder sie zum Spielen festbinden.
  2. Greift ruhig ein, wenn ihr seht, dass einem Tier unnötig Schmerzen zugefügt werden.
  3. Lehrt Kinder, dass Barmherzigkeit auch Tieren gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.