Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5515

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ‏.‏ وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abū an-Nuʿmān berichtete uns, Abū ʿAwāna berichtete uns, von Abū Bischr, von Saʿīd ibn Dschubair, der sagte: Ich war bei Ibn ʿUmar, als einige junge Männer vorbeikamen, die eine Henne festgebunden hatten und auf sie schossen. Als sie Ibn ʿUmar erblickten, ließen sie von der Henne ab und zerstreuten sich. Darauf sagte Ibn ʿUmar:

„Wer hat dies getan? Der Prophet ﷺ hat denjenigen verflucht, der so etwas tut.“ Sulaimān folgte ihm in dieser Überlieferung über Schuʿba; al-Minhāl berichtete uns, von Saʿīd, von Ibn ʿUmar: Der Prophet ﷺ verfluchte denjenigen, der ein Tier verstümmelt. Und ʿAdī berichtete von Saʿīd, von Ibn ʿAbbās, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verfluchte diejenigen, die ein Tier als Zielscheibe misshandeln oder verstümmeln.

Begriffe erklärt
Verflucht

Eine schwere Verurteilung: Der Täter wird von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen.

Verstümmeln

Einem Tier Körperteile abschneiden oder es auf andere grausame Weise verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, Tieren zum Vergnügen Schmerzen zuzufügen oder sie als Schießziele zu benutzen. Die Erwähnung des Fluchs unterstreicht die Schwere dieser Grausamkeit. Muslimische Rechtsgelehrte betonen außerdem, dass Tiere sorgsam behandelt werden müssen, auch wenn sie geschlachtet oder als Nahrung verwendet werden.

Lehren für heute
  1. Benutze niemals ein Tier als Zielscheibe oder zur Unterhaltung; greife ein, wenn du eine solche Misshandlung beobachtest.
  2. Lehre Kinder, dass Tiere Lebewesen sind, die Schutz und einen sorgsamen Umgang verdienen.
  3. Behandle Tiere ohne unnötige Schmerzen, auch bei ihrer Pflege, ihrem Transport und ihrer Schlachtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.