Sahih al-Bukhari, Hadith 5514
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Ahmad ibn Yaqub berichtete uns, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr teilte uns mit, von seinem Vater, dass er ihn erzählen hörte, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass er bei Yahya ibn Sa'id eintrat, während ein Junge aus der Familie Yahyas eine Henne angebunden hatte und auf sie zielte, um sie zu treffen. Ibn Umar ging zu ihr hin und band sie los. Dann kam er mit der Henne und dem Jungen zurück und sagte:
„Haltet eure Jungen davon ab, diesen Vogel anzubinden, um ihn zu töten, denn ich habe den Propheten ﷺ verbieten hören, dass ein Tier oder ein anderes Lebewesen angebunden wird, um getötet zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar befreite die angebundene Henne und verbot, ein Tier zum Töten anzubinden.
Ein Tier festsetzen, um es als Ziel zu verwenden und anschließend zu töten.
Abdullah ibn Umar, ein Gefährte des Propheten ﷺ.
Gelehrte schließen daraus, dass Tiere nicht als Schieß- oder Übungsziele verwendet werden dürfen und dass ihr Leiden ohne triftigen Grund verhindert werden muss. Ibn Umar ging mit gutem Beispiel voran, indem er die Henne sofort befreite und die Jugendlichen zurechtwies. Der Bericht unterscheidet diese grausame Vergnügung vom Schlachten zur Ernährung, das sorgfältig und mit möglichst wenig Leid erfolgen soll.
- Lasst Kinder nicht auf Tiere schießen oder sie zum Vergnügen anbinden.
- Greift ruhig und unverzüglich ein, wenn ein Tier unnötig misshandelt wird.
- Lehrt Sorgfalt beim Schlachten und vermeidet unnötiges Leid.
Auch in diesem Bericht geht es darum, Leid zu verhindern, wenn Tiere als Ziele verwendet werden.
Sahih al-Bukhari · #5515 (Sahih)Dieser Bericht handelt von Jugendlichen, die ein Tier als Ziel verwenden, und knüpft damit an Ibn Umars Zurechtweisung an.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Der Prophet ﷺ betont darin, Tiere beim Töten sorgfältig und gütig zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.