Sahih al-Bukhari, Hadith 5516
Überliefert von Abdullah ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert und sagte:
„ʿAdī ibn Thābit hat mir berichtet und gesagt: Ich hörte ʿAbdallāh ibn Yazīd sagen, dass der Prophet ﷺ Plünderung (An-Nuhba) und Verstümmelung (Al-Muthla) verboten hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Plünderungen und die Verstümmelung von Menschen oder Tieren.
Das gewaltsame oder offene Wegnehmen und Aufteilen fremden Eigentums.
Einen Menschen oder ein Tier zu verstümmeln oder grausam zu behandeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, sich durch Plünderung fremdes Eigentum anzueignen, und dass Verstümmelung verboten ist. Diese Regel spiegelt sowohl den Schutz der Eigentumsrechte als auch das Gebot wider, Menschen und Tiere nicht grausam zu behandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verbote im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Eigentum, Schaden und Tierwohl an.
- Nehmt fremdes Eigentum nicht ohne Erlaubnis an euch, auch nicht, wenn eine Gruppe gemeinsam handelt.
- Behandelt Tiere sorgsam und vermeidet jede unnötige Verstümmelung oder Grausamkeit.
- Widersprecht Plünderungen und Misshandlungen und schützt diejenigen, die dadurch zu Schaden kommen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Plünderungen und verdeutlicht die Missbilligung der unrechtmäßigen Aneignung von Eigentum.
Sahih al-Bukhari · #5517 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Einklang mit den prophetischen Leitlinien für einen sorgsamen und nicht grausamen Umgang mit Tieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.