Sahih al-Bukhari, Hadith 5518
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Zahdam
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Ayyūb ibn Abī Tamīma berichtete uns, von al-Qāsim, von Zahdam, der sagte: Wir waren bei Abū Mūsā al-Aschʿarī, und zwischen uns und diesem Stamm von Dscharm bestand eine Bruderschaft. Da wurde ein Gericht mit Hühnerfleisch gebracht. Unter den Anwesenden saß ein rothaariger Mann, der sich dem Essen nicht näherte. Abū Mūsā sagte zu ihm:
„Komm her und iss, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ davon essen sehen.“ Der Mann erwiderte: „Ich habe gesehen, wie dieses Tier etwas Ekelhaftes fraß, weshalb mir der Appetit vergangen ist und ich geschworen habe, es nicht mehr zu essen.“ Abū Mūsā sagte: „Komm her, ich will dir berichten – oder erzählen –, dass ich mit einer Gruppe von Aschʿariten zum Propheten ﷺ kam. Wir trafen ihn an, während er zornig war und Kamele aus der Zakat verteilte. Wir baten ihn um Reittiere, doch er schwor, uns keine zu geben, und sagte: ‚Ich habe nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte.‘ Daraufhin wurden dem Gesandten Allahs ﷺ erbeutete Kamele gebracht. Er fragte: ‚Wo sind die Aschʿariten? Wo sind die Aschʿariten?‘ Dann gab er uns fünf Kamele mit weißen Höckern. Nachdem wir ein Stück Weg zurückgelegt hatten, sagte ich zu meinen Gefährten: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat seinen Eid vergessen. Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs ﷺ seinen Eid vergessen lassen, werden wir niemals Erfolg haben.‘ So kehrten wir zum Propheten ﷺ zurück und sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wir baten dich um Reittiere, und du hast geschworen, uns keine zu geben; wir glauben, dass du deinen Eid vergessen hast.‘ Er antwortete: ‚Allah ist es, der euch diese Reittiere gegeben hat. Bei Allah, wenn ich einen Eid schwöre und danach etwas Besseres sehe, so tue ich das, was besser ist, und sühne meinen Eid, so Allah will.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine bessere Entscheidung kann einem Eid vorgehen, sofern der Eid gesühnt wird.
Abu Musa berichtet, dass der Prophet ﷺ zunächst schwor, den Asch'ariten keine Reittiere zu geben, ihnen später aber dennoch Kamele schenkte. Er erklärte, dass man bei einer besseren Möglichkeit das Gute tun und den Eid sühnen solle.
Verpflichtende oder freiwillige Almosen; hier sind Kamele aus der Zakat gemeint.
Die vorgeschriebene Sühne, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.
Ein arabischer Stamm, der in der Erzählung mit den Anwesenden verbündet war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich durch einen Eid nicht davon abhalten lassen soll, das Bessere zu tun. Der Prophet ﷺ zeigte, dass man in einem solchen Fall das Bessere verwirklichen und den Eid sühnen soll. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form der Sühne anhand der weiteren Texte über Eide; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, Eide leichtfertig zu brechen. Die Erzählung über Hühnerfleisch zeigt außerdem, dass Huhn erlaubt ist und persönliche Abneigung es nicht verboten macht.
- Lass dich durch einen früheren Eid nicht davon abhalten, eine eindeutig bessere und erlaubte Entscheidung zu treffen; leiste in diesem Fall die vorgeschriebene Sühne.
- Unterscheide persönliche Abneigung gegen ein Lebensmittel von einem religiösen Verbot.
- Erinnere andere respektvoll an ihre Pflichten, auch wenn du gute Absichten hinter ihrem Handeln erkennst.
Auch diese sahih-Überlieferung erzählt von Abu Musas Erlebnis und erläutert, wie mit einem Eid umzugehen ist, wenn sich eine bessere Möglichkeit bietet.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zum selben Themenbereich von Jagd und Schlachtung und stützt die Erörterung erlaubter Speisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.