Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 553

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu al‑Malih

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hisham berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns von Abu Qilabah, von Abu al-Malih, der sagte: Wir waren mit Buraydah an einem bewölkten Tag auf einem Feldzug. Da sagte er:

„Verrichtet das Asr-Gebet frühzeitig, denn der Prophet ﷺ hat gesagt: ‚Wer das Asr-Gebet unterlässt, dessen Taten sind zunichtegemacht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahre das Asr-Gebet und schiebe es an einem bewölkten Tag nicht auf.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Zunichtegemacht

Eine ernste Warnung, dass die Vernachlässigung dieses Gebets den Verlust von Lohn und guten Taten nach sich zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass dem Asr-Gebet besondere Aufmerksamkeit gebührt und es rechtzeitig verrichtet werden soll. Die Aufforderung, das Gebet an einem bewölkten Tag früh zu verrichten, hilft zu verhindern, dass Unsicherheit über die Gebetszeit zu einem Aufschub führt. Die Warnung vor dem Verlust guter Taten macht deutlich, wie schwerwiegend das bewusste Unterlassen eines Pflichtgebets ist; sie ist keine Erlaubnis, andere Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Prüfe bei bewölktem Wetter die Gebetszeit anhand eines zuverlässigen lokalen Gebetskalenders.
  3. Wenn du bemerkst, dass du das Gebet aufschiebst, unterbrich deine Tätigkeit und bereite dich sofort auf das Gebet vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.