Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5529

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ حُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَقَالَ قَدْ كَانَ يَقُولُ ذَاكَ الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو الْغِفَارِيُّ عِنْدَنَا بِالْبَصْرَةِ، وَلَكِنْ أَبَى ذَاكَ الْبَحْرُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَرَأَ ‏{‏قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا‏}‏

Übersetzung

Amr berichtete: Ich sagte zu Jabir bin Zaid:

„Die Leute behaupten, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verzehr von Eselsfleisch verboten hat.“ Er antwortete: „Al-Hakam bin Amr Al-Ghifari pflegte dies zu sagen, als er bei uns in Basra war, aber Ibn Abbas, dieser große Gelehrte, lehnte dies ab und rezitierte: {Sprich: ‚Ich finde in dem, was mir offenbart wurde, nichts Verbotenes zu essen...} [Al-An'am: 145].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas widersprach dem Verbot von Eselsfleisch und berief sich dabei auf den Koran.

Begriffe erklärt
Eselsfleisch

Das Fleisch eines Esels; in diesem Bericht geht es ausdrücklich um den Verzehr von Eselsfleisch.

Das Meer des Wissens

Ein ehrender Beiname für Ibn Abbas, der auf sein umfassendes Wissen verweist.

Al-An'am 6:145

Ein Koranvers, der unter anderem Aas, vergossenes Blut und Schweinefleisch als verbotene Speisen nennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Ibn Abbas seine Position mit den in Koran 6:145 genannten Speiseverboten begründete. Er gibt eine Meinungsverschiedenheit wieder und ist im Zusammenhang mit den Überlieferungen zu lesen, in denen der Prophet ﷺ den Verzehr von Hauseseln verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fleisch von Hauseseln als verboten; dieser Text allein hebt jene Überlieferungen nicht auf.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie eine Meinungsverschiedenheit, indem Sie die einschlägigen Koranverse und zuverlässigen Hadithe gemeinsam betrachten.
  2. Leiten Sie ein Urteil über halal und haram nicht aus einem einzelnen Text ab, ohne die übrigen Belege abzuwägen.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen mit Respekt vor dem Wissen und der Sorgfalt der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.